Idiomes que vous entendrez tôt ou tard

Idiome	Traduction mot pour mot	Signification
the apple of my eye	l'iris de mon oeil	quelqu'on qu'on aime énormément
to bark up the wrong tree	aboyer au mauvais arbre	se gourer complètement !
to beat about the bush	marcher autour du buisson	ne pas aller au fait
to be beside oneself with anger / worry	être à côté de soi-même avec la colère / le souci	être furax / se faire bcp de souci
to be born with a silver spoon in one's mouth	être né avec une cuillère d'argent dans la bouche	être né dans l'aisance
to break the ice	casser la glace	... casser la glace.
to burn your fingers	se brûler les doigts	prendre un risque et se planter
to bury the hatchet	enterrer la hache	faire la paix
to call a spade a spade	appeler une pelle une pelle	appeler un chat un chat
to catch red-handed	attraper qqn avec les mains rouges	suprendre qqn en train de faire qqch
to catch one's eye	attraper l'oeil	attirer le regard
to eat out of someone's hand	manger dans la main de qqn	... même chose.
to get out of hand	être hors de contrôle de la main	être hors de contrôle
to find one's feet around something	trouver ses pieds autour de quelque chose	s'habituer à qqch de nouveau
to get cold feet	attraper froid aux pieds	perdre son courage
to give the cold shoulder	donner l'épaule froide	être distant
to go flat out	(humph ! je n'arrive pas à traduire)	aller à toute allure
to have no leg to stand on	ne pas avoir de jambe sur laquelle se tenir	ne pas avoir de bonne raison / excuse
to have your heart in your mouth	avoir le coeur dans la bouche	avoir très peur
to hit the nail on the head	frapper le clou sur la tête	dire / faire quelque chose de parfaitement juste
in hot water	dans de l'eau chaude	dans la m - - -
in the same boat	dans le même bateau	dans les mêmes circonstances infortunées
to laugh up your sleeve	rire dans sa manche	rire sous cape
to leave no stone unturned	vérifier sous tous les cailloux	tout vérifier
to let the cat out of the bag	laisser le chat sortir du sac	révéler un secret
long in the tooth	qui a les dents longues	vieux
to make a clean breast of	se nettoyer la poitrine de	confesser
to make a mountain out of a molehill	faire une montagne d'une taupinière	...
to nip in the bud	tuer dans le germe	étouffer dans l'oeuf
not as black as you are painted	pas aussi noir que vous êtes peint	pas aussi mauvais que les gens disent
on my last legs	sur mes dernières jambes	très fatigué
over the moon	par-dessus la lune	très heureuse
to put your best foot forward	mettre en avant son meilleur pied	faire de son mieux
to put our heads together	mettre nos têtes ensemble	établir un plan ensemble
to rub the wrong way	frotter dans le mauvais sens	irriter
to show a clean pair of heels	montrer une paire de talons propres	se tirer fissa !
to sit on the fence	être assis sur la clôture	être neutre
to smell a rat	sentir une odeur de rat	se rendre compte que qqch ne va pas
thick headed	à la tête épaisse	stupide
unable to make head or tail	être incapable de faire tête ou queue	ne pas pouvoir comprendre
a wet blanket	une couverture mouillée	qqn qui vous décourage

---

Références culturelles

Expression	Traduction approximative ou explication
A - Levels	Baccalauréat
A. N. Other	A. Nonyme
AA (Automobile Association)	Europe Assistance pour véhicules
allottment	lopin de terre, que bcp d'Anglais louent ou achètent et où ils font pousser leurs légumes
A- Road	route principale (par opposition à B- Road)
Auld Lang Syne	Chanson que l'on chante sur le coup de minuit, le 31 Décembre.
August Bank Holiday	Jour férié d'Août (le dernier lundi)
Auntie	Surnom de la BBC
the Beano	magazine comique pour enfants
Belisha beacon	grosses lumières jaunes de part et d'autre des passages piétons
B'ham	abréviation de Birmingham
Bingo	jeu de loto traditionnel (auquel on joue chez soi avec des cartons)
biro	un stylo bic
to be in the black	avoir de l'argent sur son compte
Blue Peter	Programme pour enfants où on montre aux chérubins comment faire une fusée avec des tubes de Smarties.
bob	une pièce de 5 pence
bobby	gendarme
book token	Bons pour Acheter des Livres. Vous achetez, par exemple, un Book Token de £ 30 et vous l'offrez en cadeau à un ami qui peut aller dans la plupart des librairies du pays et s'acheter pour £ 30 de livres.
bookie / bookmaker	endroit où on place des paris sur les courses de chevaux, mais aussi de chiens, ou bien un pari sur n'importe quoi.
borstal	lieu de détention pour jeunes criminels
Bow Bells	Les cloches de l'église St Mary-le-Bow. On dit que les vrais Londoniens sont les personnes nées là où on peut entendre ces cloches.
Boxing Day	Le 26 Décembre.
Britannia	Personnification de la Grande-Bretagne, sous la forme d'une femme tenant un trident et portant un casque.
broadsheet	Se dit d'un quotidien de qualité (par opposition à la presse à scandale, les tabloids.)
Brum / Brummie	Birmingham / habitant de Birmingham
B.A / B. Sc	Licence de lettres / Licence de sciences
Butlin's	Camp de vacances pour toute la famille. Les animateurs sont appelés "Red Coats".
BST (=British Summer Time)	Système horaire en place durant l'été. Correspond à GMT (Greenwich Mean Time) + 1 heure.
CAMRA = Campaign for real ale	Campagne pour la bière à la pression (par opposition à la bière en canette)
Cerne Giant	Dessin aérien sculpté dans la craie près de Cerne Abbas, Dorset. Le dieu de la fertilité, peut-être...?
CND = Campaign for Nuclear Disarmament	comme son nom l'indique
CRE (=Commission for Racial Equality)	Agence gouvernementale dont le but est d'éradiquer le racisme.
comprehensive school	voir la section L'Education Nationale
council estate	quartier résidentiel composé de logements appartenant à, ou ayant appartenu à la municipalité.
detached house	maison individuelle
DIY = Do it Yourself	bricolage
Domesday Book	Une compilation établie en 1086 par Guillaume le Conquérant. Liste de toutes les communes, habitants, propriétés... Mon village, Whitnash, figure dans le Domesday Book.
Ediburgh Festival	Festival de théâtre et danse à Edimbourg, tenu chaque année en Août. Beaucoup de spectacles sont avant-garde; ils font partie de la "Edinburgh fringe."
Equal Opportunities Commission	Agence gouvernementale fondée en 1975 pour éliminer le sexisme dans le milieu du travail.
Elgin Marbles	Sculptures de marbre Grècques du Vème siècle, "empruntées" au Parthénon en 1803, maintenant propriété du British Museum.
English Civil War	Guerre entre les Cavaliers (pour le roi Charles I) et les Roundheads , pour le Parlement, dans les années 1680. Le roi perdit et l'Angleterre ne fut plus un royaume mais un protectorat pendant vingt ans.
Equity	Syndicat des acteurs et gens du spectacle
First Class / Second Class	Timbres postaux pour lettres en-dessous de 20g, coûtant respectivement 26p et 19p. En théorie, le First Class fait arriver la lettre plus vite. M'ouais...
fish and chips	Magasin où on achète le plat à emporter du même nom, c'est-à-dire du poisson frit et des frites.
Fleet Street	la presse en général
four-letter word	mot de quatre lettres... (commençant par F)
Friends of the Earth	Groupe de pression écologiste établi en 1971
God Save the Queen	Hymne national.
Garden of England	Le Jardin de l'Angleterre. Surnom donné au comté du Kent.
GCSE - General Certificate of Secondary Education	Brevet des Collèges
GP - General Practitioner	Médecin généraliste
Geordie	Habitant de la région du Northumberland (et le dialecte qui va avec).
Good Friday	Vendredi Saint
Geordie	Natif(ve du Northumberland)
Glastonbury	The Glastonbury Rock Festival. Evènement rock annuel qui rassemble plusieurs milliers de personnes. Pendant trois jours, tout le monde se saoûle de décibels et d'alcool. Ils mangent des burgers bien gras, partagent des sanitaires cracra et on dorment (très peu) sous la tente. S'il pleut, ils sont couverts de gadoue de pied en cap.
The Goons	Troupe de comiques des années 50 et 60 : Michael Bentine, Harry Secombe, Peter Sellers, et le plus Grands de tous les Grands, mon héros Spike Milligan. Voici un dialogue typique de leur humour : (Un court silence). "Tiens ? On n'a pas sonné à la porte." "Qui ce n'est pas ?" "Je ne sais pas qui ce n'est pas." "Eh bien va ouvrir, sinon on ne saura jamais qui ce n'était pas."
lollipop lady	personne faisant traverser les enfants
L-plates	Autocollant que les personnes venant de passer leur permis doivent mettre sur leur voiture.
Manx cat	Chat de l'Ile de Man, sans queue.
Morris dancing	Danse folklorique où les danseurs sont sémillants avec leurs chapeaux de paille et clochettes aux genoux...
Notting Hill Carnival	Carnaval d'Août dans le quartier Londonien de Notting Hill
sleeping policeman	surélévation de la route pour obliger les voitures à ralentir.
Snakes and Ladders	jeu de société pour enfants
Spaghetti Junction	Vrai nom Graveshill Exchange, cet échangeur pas loin de Birmingham est un cauchemar à réserver aux conducteurs suicidaires...
Terraced house	Maison faisant partie d'une rangée de maisons similaires, par opposition à semi-detached house.
semi-detached house	Maison avec seulement un mur mitoyen, par opposition aux terraced houses.
Union Jack	Nom usuel du drapeau britannique. Le nom officiel est "Union Flag." (PS : Aimez-vous les puzzles ? Voici un puzzle de l'Union Jack.)
Hadrian's Wall	Mur que l'empereur Hadrien construisit pour séparer l'Ecosse de l'Angleterre. Il en reste encore de beaux vestiges. Quand mon mari était adolescent, il promenait son chien Monty le long du mur d'Hadrian. Comment ç vous vous en f---ez ?
United Kingdom / Great-Britain / England / Wales	United Kingdom = le Royaume-Uni, qui comprend le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord, ainsi que les petites îles dans la Manche. Great-Britain, la Grande-Bretagne, c'est l'île principale. England, l'Angleterre, c'est... l'Angleterre, c'est-à-dire PAS le Pays de Galles (Wales) ni l'Ecosse.