| Si on veut dire... | Il ne faut pas dire... | Il faut dire... |
| imprimer | to impress | to print |
| le starter | "ze starteure" | the choke |
| le parking | "ze parkingue" | the car-park |
| sensible | "sensibole" | sensitive |
| habité | habited | inhabited |
| inhabité | inhabited | uninhabited |
| veste | vest | jacket |
| tricot de corps | ... | vest |
| affaire | affair | business |
| avis | advice | opinion |
| la publicité | publicity | commercials / advertisement |
| avertissement | advertisement | warning |
| bagage ( = valises) | baggage | luggage |
| une cassette vierge | a virgin tape (ha ha ha !) | a blank tape |
| bouton (sur le nez) | button | pimple / spot |
| cabinet de médecin | cabinet | doctor's surgery |
| chirurgien | "chirurgian" | surgeon |
| caméra vidéo | video camera | camcorder |
| personnage | "personnage" | character |
| casserole | "casserole" | saucepan |
| circulation | "circulécheunne" | traffic |
| aller chercher (qqn / qqch) | "to go seek" | to collect |
| un comique | a comic | a stand-up comedian |
| un groupe rock / pop | "a rock / pop group" | a rock / pop band |
| un orchestre de jazz | "a jazz orchestra" | a jazz band |
| un préservatif | "a preservative" | a condom |
| être content | "to be content" | to be glad |
| corps | corpse | body |
| stage | "a stage" | a training course / work experience |
| décevoir | to deceive | to disappoint |
| dans un délai de 10 jours | "in 10 day's delay" | within 10 days |
| manifestation | "manifestécheunne" | demonstration |
| demander des indications | "to ask for indikécheunneze" | to ask for directions |
| améliorer | "to ameliorate" | to improve |
| émission de TV | "emicheune" | TV programme |
| énervant | "enervating" | annoying / irritating |
| prune | prune | plum |
| retraité(e) | retreated | retired |
| mériter | "to merit" | to deserve |
| faire la cuisine | "to do the kitchen" | to cook / to do the cooking |
| un livre de cuisine | "a kitchen book" | a cookery book |
| un photographe | "a photograph" | a photographer |
| une photographie | "a photography" | a photograph |
| Quand un Anglophone dit... | Ca signifie... |
| spectacles | lunettes |
| vest | tricot de corps |
| jacket | veste |
| blouse | chemisier |
| affair | liaison avec quelqu'un de marié, ou liaison si on est soi-même marié(e) |
| advice | conseil |
| a commercial | une publicité |
| bachelor | homme célibataire |
| well-balanced person | quelqu'un d'équilibré |
| well-educated person | quelqu'un de cultivé |
| balance | équilibre |
| bonnet | capot de voiture |
| a company's branch | une succursale de société |
| camera | appareil photo / caméra |
| casserole | ragoût en cocotte / plat mijoté |
| to chant | scander |
| to demand | exiger |
| to charge | faire payer |
| a chiffon dress | une robe de mousseline |
| chips | des frites |
| tea | le repas du soir |
| traffic | circulation |
| a comic | une bande dessinée humoristique |
| conductor | chef d'orchestre / contrôleur de bus |
| a preservative | un conservateur |
| to be content | être satisfait |
| delay | retard |
| to deliver / delivery | livrer / livraison |
| drama | le théâtre / l'art dramatique |
| dramatic | spectaculaire |
| unnerving | qui vous fait perdre vos moyens |
| eventually | finalement |
| actually | en fait |
| fabric | tissu |
| tissue | un mouchoir en papier |
| figure | silhouette |
| figures | les nombres / l'arithmétique |
| function | fonction / cérémonie officielle |
| genial | affable |
| gums | gencive |
| to survey | faire une étude de marché |
| prune | pruneau |
| relative | membre de sa famille |
| to be positive | être certain |
| lunatic | givré |
| habit | habitude |